原文名：《內幕：占星界大腕》
今天曉暢與我將放出兩份占星師排行榜，這篇為英國《獨立報》2006年評出的12名最貴占星師，本文發表於2006年1月，所以裡面時間、年紀等均為截至2006年。本文作者有點八卦有點刻薄，不要問樓主為什麼沒有三媽貝媽，星譯社只是翻譯……曉暢翻譯的《美國十大占星師》在這裡：
=================================================
他們是萬千人群的人生指南——他們在報紙和雜誌上的專欄都要很多銀子滴。
一、朱佩媽
媒體：《人物》
年齡：78歲（2006）
星座：天蠍座
標籤：大英第一佔
風格：“你可能不得不對那些不聽你抱怨的人心狠手辣。”
背景：朱佩媽立志要成為占星界的芭芭拉，作為我們任期最長的占星師，嬌小的朱佩媽絕對值得被頒發一枚勳章了，作為《每日鏡報》的占星師，她通過占星熱線和“個人心理諮詢”賺了一大筆錢。這個二婚，銀髮的神祕大媽是位鉅富繼承人，住在霍夫市的豪宅裡，在鏡報主編Derek Jameson“發掘”她之前，她使用“水晶女郎”的筆名在布萊頓的當地小報上做占卜。
二、瑪嬌麗【星譯社已考慮合適時機引進】
媒體：《女刊》（WOMAN）
年齡：60歲（2006）
星座：處女座
標籤：頂尖國際占星師
風格：“如果你允許別人說出自己的話，家庭矛盾就會得到化解。”
背景：瑪嬌麗阿姨是個迷人而嚴肅的蘇格蘭人，是《每日快報》長期簽約占星師，直到2000年約爹（後面會介紹，童鞋們很熟悉的人）取代了她的位置。但瑪嬌麗阿姨始終保持著她在《女刊》和英美兩地的知名度。她最初是《格拉斯哥先驅報》的一名普通記者，後來是BBC新聞和時事製片人，並幫助打造了TV-am欄目。在製作了一檔BBC超自然能量紀錄片之後，她開始學習占星，並且成為《世界新聞》的占星師，這個煙不離手的預言家現在在法國南部度假勝地Banyuls sur Mer繼續著她的占星事業。
三、拉塞爾【星譯社已考慮合適時機引進】
媒體：《婦女之友週刊》（WOMAN'S WEEKLY）
年齡：53歲（2006）
星座：水瓶座
標籤：大英最知名占星師
風格：“和老友的即興碰面可能會讓你回到不願回憶的舊事之中。”
背景：拉塞爾叔原來是早晨電視裡那個手舞足蹈的可愛胖叔，不久後他從每日鏡報週日版改任英國第一檔占星電視節目主持人，這位前音樂喜劇明星在給皇太后看過盤之後被授予皇家占星師榮譽，在超過400家地方媒體上刊載過運勢文章，出過30多本書，內容涵蓋塔羅、數、如尼石【譯註：此處感謝占星騎士提供準確術語】、神仙石、阿茲特克占卜和中國占卜。據他所講，他的主頁每個月超過550萬次點選，訂閱他電子郵件的讀者超過75萬。
四、賈斯汀
媒體：《每日快報》
年齡：48歲（2006）
星座：天秤座
標籤：宇宙最佳占星師（譯者噗……）
風格：“不要白日做夢不切實際，不然你會錯過重要的事，而且讓人失望。”
背景：天生的推銷員，之前在芬奇利幫父親推銷傢俱，神祕的賈斯汀叔是在倫敦的占星研究院中學習的占星，自稱讀者眾——3500萬——比約叔還要多！這個瘦削隱匿的未婚男人從不給人做私人看盤，他在兩個家中找到感——新墨西哥州的聖達菲和遙遠的加拿大西海岸Cape Breton，但賈叔能不能管得住他那同樣豪放不羈的未婚妻，也是他的占星拍檔Lora Lake呢？【譯註：這編輯也忒八卦了。】
五、約納遜【當然就是童鞋們很熟悉的約叔嘍】
媒體：《每日郵報》
年齡：48歲（2006）
星座：射手座
標籤：全球最傑出占星師
風格：“把你的時間用在做任何你認為正確的事情上，相信自己的判斷”
背景：他在英國最高收入專欄作家群體中引發了巨大一波同行的嫉妒，他來自全球的收入據稱有200萬鎊，超過四年的時間，約叔那難以看懂的段子吸引了那麼多忠心耿耿的粉絲，從每日郵報到每日快報到鏡報再到郵報，還有他的電話熱線，這個自封“古板嬉皮士”的大叔有個主頁，據說是全英最受歡迎站點的第五名。
六、黛比【大約是佩妮的繼任者，戴妃御用】
媒體：《每日鏡報》
年齡：46歲（2006）
星座：天蠍座
標籤：世界最著名占星師之一
風格：“當心腳下，記住，哪怕是一個聰明的金牛也有失敗的可能。”
背景：她是戴妃最後那痛苦的八年中信賴的人，黛比從來沒有榨取過這段關係中的好處，但這讓她開創了些瘋狂的專案，比如占星節食計劃。黛比在美國讀書期間擁有諾丁漢大學的學位，後來又加入了占星研究院。她是媒體街上最多出鏡的占星師，會出現在Richard & Judy和This Morning兩檔節目中。
七、克萊爾【星譯社曾推出過此人運勢】
媒體：《圈子》（COMPANY）
年齡：34歲（2006）
星座：天蠍座
標籤：知名占星師
風格：“厚臉皮的輕浮有更認真的含義——可能這個人比你意識到的他還要適合你。”
背景：她是最年輕的媒體占星師，而且是唯一一個純吉普賽血統的，她母親艾娃據說曾給保羅麥卡特尼、瓊科林斯和邁克爾卡恩做盤。克萊爾15歲離開學校加入了家族在布萊頓Palace Pier的店，1997年遇上出版人Richard Desmond，成為《OK!》雜誌的占星師，為了削減成本，她還曾被短暫指定為每日快報週末版的媒。這個活潑的離婚美女有兩個小孩，但現在堅決單身了（我不是男人能夠控制的人）。
八、梅格女巫【星譯社已考慮合適時機引進】
媒體：《世界新聞報》
年齡：57歲
星座：獅子座
標籤：世界最偉大占星師【譯註：尼瑪獅子座就是用詞不一樣】
風格：“主星冥王被金星觸發，所以你應該會在週末時比周初時更加富有、更多愛意。”
背景：她的照片——閃亮黑髮，熱烈的雙眸，高領紅色斗篷——這是Southend Pier水晶球占卜者的標誌。其實她是個保守黨成員，諾丁山居民，沒有女巫的掃把或黑帽子。梅格雷克（也稱梅格瑪多娃）以前是世界新聞報的助理編輯，也是其彩色刊物的副編，生長於曼徹斯特，從她的吉普賽祖母那裡學習占星。她為世界新聞報工作了20年，為太陽報工作了5年，她擁有三匹訓練中的賽馬和四匹繁殖用的種馬。“我用我的占星技能給母馬匹配上合適的種馬”她說過。【譯註：這位作者你無聊死我了！！！】
九、凱瑟琳【星譯社已考慮合適時機引進】
媒體：《每日電訊報》
年齡：58歲（2006）
星座：天蠍座
標籤：英國最知名占星師
風格：“週末天相的衝突讓你疑慮某個問題能否解決。”
背景：典型的每日電訊風格，它的占星師應該是個貴族，哪怕她曾經是個嬉皮士，她的男爵丈夫，馬克帕爾默先生是前女王御用男僕，花了數年開著大篷車遊覽了英國南部各郡，凱瑟琳在一家古舊的農場從事她的占星事業，那裡還養了各種馬匹牲畜，她的作品拋開了對手們的金錢唯上，雖然她有個自己的占星公司，收費一分鐘六鎊，每日電訊的週日版新占星師、杯具的卡洛琳特希望自己能得到些凱瑟琳的真傳。
十、尼爾【星譯社翻過的尼爾】
媒體：《觀察家報》
年齡：50歲（2006）
星座：天秤座
標籤：木油~~
風格：“滿月總是觸發短期瘋狂（我不該把酒水扣他腦袋上）導致長期問題。”
背景：從《新音樂快訊》編輯到《觀察家報》文化通訊員到“占星師”（原文引用）巨幅海報，這是一個巨大飛躍，但尼爾第一次讀到《教你學占星》是在他在謝菲爾德大學學習英語期間。他已婚，三個孩子，最不商業化的占星師，沒電話熱線，沒網站【譯註：是有了也上不去】，不設私人諮詢。有時他的幽默預言其實是無意的仿效了獨立報週日版占星師Poppy Folly（也叫西蒙卡爾）。他的音樂片《寶萊塢女王》差點為他贏取了脫離新聞從業者苦逼差事的機會。
十一、雪莉馮【星譯社翻譯過的知名的雪莉】
媒體：星期日泰晤士報
年齡：59歲（2006）
星座：巨蟹座
標籤：世界知名占星師
風格：“不要錯誤的那樣想，因為以前麻煩的處境突然變順了，你現在的程序是靠譜的。”
背景：雪莉馮斯特克爾是她真名（奧地利裔）。她出生在加利福尼亞，“但有個英國奶媽”，最初是時尚界公關，雪莉做占星諮詢師已超過25年，1992年《星期日泰晤士報》編輯安德魯尼爾跟她簽了第一個在英國的占星廣告。雪莉和每日郵報的占星師皮特都自稱是傳奇人物帕特里克沃克【譯註：不是星譯社翻譯的那個帕特里克】的嫡傳弟子，她也為《倫敦標準晚報》工作，還有《Vogue》。這個時髦的梅利本人，洛克希勒公司高層的女兒1985年搬到這裡，嫁給了一大律師。
十二、皮特【就是上文裡的皮特，也就是星譯社曾翻譯過的彼得事業運作者】
媒體：《GRAZIA》
年齡：57歲（2006）
星座：獅子座
標籤：一個幽默機智老練的占星師
風格：“在本週滿月影響下，某個親近的人可能變得急躁，甚至可能哭哭啼啼。”
背景：皮特原來是帕特里克沃克《每日郵報週日版》團隊的校訂編輯，1995年帕特里克沃克去世後，他開始為《標準晚報》、《鏡報週日版》和《每日郵報》寫占星運勢，他繼承了（帕特里克）在《Harpers & Queen》雜誌上的專欄（或者占星團隊），最近又加入《GRAZIA》雜誌。騎行者皮特住在奧瓦爾板球場附近，為名流、政客和皇室提供私人占星諮詢。
